De Bieb voor de Zaanstreek gaat een Wereldzwerfboekenkast opzetten. Daarin komen jeugd- en prentenboeken in verschillende talen en dialecten. De kast wordt op 21 februari, de Dag van de Moedertaal, gepresenteerd.
Arnold de Visser, de klusjesman van de bibliotheek, is al druk bezig met het vervaardigen van de kast, vertelt Lees Media Consulent Els van Caspel. Het is de bedoeling dat de kast niet te missen is voor de bezoekers van de bieb:
‘Het wordt een grote, verrijdbare kast in de vorm van een Zaans huis. Er komen plankjes in het huis voor de boeken in de verschillende thuistalen, of moedertalen, die in Zaanstad worden gesproken. Naast de planken komen wat vogelhuisjes te hangen. Dat staat symbool voor het Zaanse huis dat nu voor veel mensen hun thuis is. Maar die mensen hebben een andere plek waar ook hun thuis is. Bij beide plekken hoort een thuistaal.’
Aantrekkelijke kast
Voor het vullen van de planken in de kast is de bibliotheek dus op zoek naar anderstalige jeugdboeken voor lezertjes tot twaalf jaar oud. Prentenboeken mogen natuurlijk ook. Volgens Van Caspel zijn alle boeken welkom:
‘We kijken van tevoren of de boeken geschikt zijn voor onze kast. Ze moeten er wel netjes uitzien. Ze mogen ook niet te gedateerd zijn en, ook belangrijk, ze moeten echt geschikt zijn voor kinderen. Het moet een kast worden die heel aantrekkelijk is voor kinderen.’
De taal maakt eigenlijk niets uit. Van Caspel zou het ook leuk vinden als er boeken in dialect aangeleverd worden. Daarbij zijn boeken in het Zaans, voor zo ver die er zijn, natuurlijk ook welkom. Maar ook bijvoorbeeld in het Fries geschreven boeken kunnen een plaatsje in de kast krijgen.
Talen vieren
Van Caspel streeft ernaar om gemiddeld zo’n honderd boeken in de kast te hebben. Het aanbod zal steeds anders zijn, omdat kinderen boeken meenemen en er weer boeken in terug kunnen zetten. Dat is natuurlijk het idee van een zwerfboekenkast, zoals er wel meer van zijn in Zaanstad.
‘Het moet een levende boekenkast worden, waarbij mensen elkaar ook kunnen ontmoeten. Ik hoop dat op deze manier de verschillende talen in de Zaanstreek gevierd worden.’
De Dag van de Moedertaal wordt op vrijdag 21 februari gevierd in de bibliotheek in Zaandam. Het begint om 13.30 uur. Voor het evenement zoekt Van Caspel nog mensen die in hun eigen moedertaal willen voorlezen. Je kunt je via een mailtje aanmelden.
Heb je jeugd- en prentenboeken in een andere taal of dialect die een plekje mogen krijgen in de Wereldzwerfboekenkast, dan kun je die afleveren bij de klantenservice of administratie van de bieb-vestigingen in Wormer, Krommenie of Zaandam.
Door Di-Lan Sun. Foto: De Orkaan.
Sympathiek initiatief, maar zou de bibliotheek niet vooral de Nederlandse(!) taalvaardigheid bij kinderen moeten ondersteunen? Ik ben een beetje bang dat de gewenste friese en zaanse boeken er niet komen, maar dat vooral turkse en marokkaanse boeken aanwezig zullen zijn. Mijn indruk is toch al dat thuis vooral in de (groot)moedertaal gesproken wordt en dat de volgende groep kinderen met een taalachterstand onderweg is.
Taal is bedoeld om mee te communiceren en dat kan beter niet ondergeschikt zijn aan een culturele identiteit. Met de friese taal kan ik me met veel moeite nog iets indenken, maar Zaans? Het is hooguit leuk als curiosum.
Behoud van cultuur is misschien lollig, maar op enig moment moeten mensen een keus maken. Klompendansende Canadezen vind ik vooral raar.
Niet alle anderstalige kinderen spreken Turks of Marrokaans. Er zijn –denk ik– genoeg anderstalige kinderen van expats die hier maar tijdelijk verblijven. Voor deze kinderen is zo'n boekenkast wel zo fijn.
Wat een fantastisch leuk idee!
Ik hoop dat anders taligen er veel gebruik van gaan maken.
Ik ben zelf een enorme boekenwurm,en heb ook 2 lees kinderen
Wij hopen dat onze kleinkinderen ook het plezier van lezen ontdekken!